その物語を、
世界の「心」へ。

「桃太郎みたいだ」。
あなたなら、どう訳しますか？

固有名を残すのか。意味を伝えるのか。
それとも、相手の文化にある英雄に置き換えるのか。

正解は、ひとつではありません。
大切なのは、選んだ方針が作品のすべてに息づくこと。

架空のゲーム台本を題材に、まずはあなたもローカライズチームの一員に。キャラクターの口調や文化固有の比喩について「何を守り、どう訳すか」を一緒に考えます。

その判断をGrimoireがどう作品資産として扱い、次の言語、次の更新へつなげるのか。製品の機能と設計思想を、実演でご紹介します。