エルダイト

ErudAite

超高精度多言語文書翻訳オンラインツール

ニュース：10月17日にβ版4.0をリリース。28ヵ国語対応の他、辞書機能（有料版のみ）の提供開始！

ErudAite（エルダイト）は、独自のアルゴリズムとア​プリケーション、そして最先端のLLM（大規模言語モ​デル）をオーケストレートし、プロフェッショナルの​利用に資する超高精度の翻訳を24時間365日、Webブ​ラウザを通じて提供します。古典言語から金融経済、​医療、法務、最新技術、知財あらゆる専門文書の翻訳​を、ワンクリックでお届けします。

Redefining Translation Standards

ErudAite

Redefining Translation Standards

一瞬で翻訳が完了する機械翻訳は、文章の大意を​つかむには最適なツール。しかし、一文を丸ごと​抜いてしまったり、文脈を無視した不適切な翻訳​や、意味を完全に間違えて翻訳をしてしまった​り、はたまた余分な情報を加えてしまったりと公​式文書を作るには、まだ実力不足なのが実情で​す。

また、ポストエディットの場面でも、機械翻訳​は、どこで間違えているかが全く予測がつかない​ため、一字一句間違いを見つけに行かなくてはな​りません。結果として、人間が翻訳した、チェッ​クポイントが明確な翻訳の校正と比較して、膨大​な時間が費やされることになります。

ErudAiteは、独自のアルゴリズムにより、文脈に​即した適切な翻訳、高精度の自動校正、そして独​自の校閲機能（製品版から実装予定）により、ポ​ストエディットからプロフェッショナルを開放し​ます。

α版ユーザからの声

Competitors

某国内上場企業の四半期報告書の抜粋翻訳をブラインドにて10点満点で評価した結果。各ツールは24年5月20日時点の最上位モデルを利用。ErudAiteはα版を使用。

10点：米国証券取引所ファイリング文書として完璧なレベル

5点以下：ファイリング文書として不適切/修正よりは書き直しが適切

Translation Modes

目的に合わせた4つの翻訳モード

翻訳の目的や意図に合わせて、4つの翻訳モードを選択することが可能。「その男の子は、桃太郎のようだ」を英語（米国）に訳すと、、、

1.直訳(Literal)

2.自然（Natural）

3.流暢（Fluent）

4.超訳（Transcreative）

That boy is like Momotaro.

（その男の子は、桃太郎のよう​だ）

That boy is just like Momotaro, ​the legendary Japanese peach ​boy hero.

（その男の子は、伝説的な日本​の桃の男の子の英雄・桃太郎の​ようだ）

The boy is just like Momotaro, ​a brave hero from Japanese ​folklore.

（その男の子は、日本の昔話に​出てくる勇敢な英雄・桃太郎の​ようだ）

That boy is just like Jack from the ​beanstalk tale

（その男の子は、豆の木の物語に​出てくるジャックのようだ）

※ 言語学者Eugene Nidaによる翻訳類型に基づく。ただしErudAiteの翻訳​アルゴリズム自体はこの類型を完全に踏襲するものではない

Transcreative Mode

超訳モードテストフレーズ： 「この少年はまるで桃太郎のようだ」

英語: "That boy is just like Jack from the beanstalk tale"

日本語直訳: 「この少年は『ジャックと豆の木』のジャックみたいだ！」

解説: 豆の木の上に住むの巨人退治をする勇敢な少年

英語: "This lad's a regular Jack the Giant Killer!"

日本語直訳: 「この少年は正真正銘の巨人退治のジャックだ！」

解説: イギリスの民話の巨人退治をする勇敢な少年。上記のジャックとは別人。

フランス語: "Ce garçon, c'est un petit héros tout droit sorti d'un conte de fées ​japonais !"

日本語直訳: 「この少年は、日本の昔話から飛び出してきた小さな英雄そのものだ！」

解説: 日本の昔話を引用しつつ、英雄的な少年のイメージを伝える

ドイツ語: "Dieser Junge ist wie der tapfere Schneider aus dem Märchen."

日本語直訳: 「この少年は、おとぎ話に出てくる勇敢な仕立て屋のようだ。」

解説: グリム童話の「勇敢な仕立て屋」を引用

スペイン語: "Este chico es como un pequeño héroe de cuento, valiente y listo ​para cualquier desafío."

日本語直訳: 「この少年は、物語に出てくる小さな英雄のようで、勇敢でどんな挑戦に​も準備ができている。」

解説: 具体的なキャラクターではなく、おとぎ話の英雄的な少年のイメージを使用

韓国語: "얘, 완전 홍길동이 따로 없네."

日本語直訳: 「この子は、まさに本物の홍길동（ホン・ギルドン）だね。」

解説: 韓国の民話の英雄的な少年キャラクター

中国語（繁体字）: "這孩子，簡直像是從神話裡走出來的，渾身帶著一股「哪吒」般的英​氣。"

日本語直訳: 「この子は、まるで神話から飛び出してきたかのようで、全身から「哪吒」​のような勇ましい気概が溢れている。」

解説: 中国神話の子供の英雄「哪吒」を引用

中国語（簡体字）: "这孩子就像小哪吒一样勇敢正义。"

日本語直訳: 「この子は小さな哪吒のように勇敢で正義感にあふれている。」

解説: 同じく「哪吒」を引用するが、より簡潔な表現

ベトナム語: "Cậu bé ấy thật giống như một Thạch Sanh vậy."

日本語直訳: 「あの少年は、まるでタックサインのようだ。」

解説: ベトナムの民話の英雄的な少年キャラクター

タイ語: "เด็กหนุ่มคนนี้ช่างเหมือนพระสังข์ในนิทานเลยนะ"

日本語直訳: 「この少年は、おとぎ話に出てくるプラ・サン王子にそっくりだね。」

解説: タイの民話の英雄的な王子キャラクター

インドネシア語: "Anak ini seperti Gatotkaca muda; pemberani dan penuh ​semangat."

日本語直訳: 「この子は若いガトートカチャのよう。勇敢で活力に満ちている。」

解説: インドネシア（ジャワ）の伝説の英雄的な少年キャラクター

ウクライナ語: "Цей хлопець справжній Котигорошко – ​юний, відважний і завзди готовий до пригод!"

日本語直訳: 「この少年は本物のコティゴロシュコだ - 若く、勇敢で、常に冒険の準備が​できている！」

解説: ウクライナの民話の英雄的な少年キャラクター

β版の概要

翻訳精度：α版を超える超高精度

翻訳設定：直訳～他言語によるリライトまで4段階の設定が可能

翻訳言語：英語（米国）、英語（英国）、日本語、韓国語、ベトナム語、簡体字中国語、繁体​字中国語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、クメール語、ヒンディー語、ウルドゥー​語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、ウクライナ語、アラビア​語、ヘブライ語、ペルシャ語（ファルシー語）、トルコ語、ポルトガル語（ブラジル）、メキ​シコ語、アムハラ語、ティグリニャ語、オロモ語の28ヵ国語

入力日本語文字数制限：3,000文字

翻訳時間：30-60秒

• 使いやすさ：対象言語を選んでワンクリックで翻訳

• 4つの翻訳モード：

- Literal：原文の要素、構成、表現をそのまま直訳

- Natural（デフォルト）：原文に忠実でありつつ、自然な表現に調整

- Fluent：内容は忠実に、構成と表現を適切に調整。文化的補足あり

- Transcreative（α版）：原文を参考に、対象言語で新たに文章を作成

β版利用申込サイト

製品版の概要（25年1月リリース予定）

40ヵ国語対応、翻訳確認/修正機能、辞書登録機能、ファイル翻訳機能など要望の多い機能を搭載

プロフェッショナルの翻訳ニーズに応える3つのサービスを提供

既存の複数の生成AIやAI、独自プログラムなどを多段​階的、多層的に組み合わせること（オーケストレー​ト）で、元のAIを超えるモデルを実現しています。

ErudAiteの文書超高精度翻訳は、この実現技術のひ​とつです。

将来的には、同時通訳（論文リンク：​https://arxiv.org/abs/2407.14269）、あるいは翻​訳を越えた領域にもこの技術を適用し、世界へ提供す​る価値を拡大して参ります。

24年7月1日創業。翻訳、金融、財務、会計、経営、テク​ノロジー、AI各分野におけるプロフェッショナルにより結​成。テクノロジー×業界知見により、世界最高峰のプロフ​ェッショナル向け翻訳サービスを目指します。

β版利用申込リンク

24年9月30日、EruidAite β版がマイナーバージョンアップし、ver4.0となりました。この​バージョンアップにより28ヵ国語の対応となったほか、翻訳の訳語を指定できる高度なユーザ​辞書を設定できるようになりました（α版、有料ユーザのみへのご提供となります）。

この辞書機能により、たとえば名前の漢字表記とアルファベット表記を設定したり、製品名の​英語表記などを登録できるほか、性別などの属性情報を登録することで、より適切な代名詞の​翻訳も可能になります。

対応出力言語：英語（米国）、英語（英国）、日本語、韓国語、ベトナム語、簡体字中国語、繁​体字中国語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、クメール語、ヒンディー語、ウルドゥー​語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、ウクライナ語、アラビア​語、ヘブライ語、ペルシャ語（ファルシー語）、トルコ語、ポルトガル語（ブラジル）、メキシ​コ語、アムハラ語、ティグリニャ語、オロモ語の28ヵ国語

さらに洗練された、超高精度翻訳の世界を是非、ご体験ください。

来たる24年12月3日、アジア太平洋機械翻訳協会年次大会に​て、EruidAite CEO飯田蔵土が独自開発した新しい翻訳評価​アルゴリズムCATERについて発表します。

発表内容について：

本研究では、機械翻訳の品質を迅速かつ包括的に評価する新手​法 CATER (Comprehensive AI-assisted Translation ​Error Rating) を提案する。CATERは、LLMを活用して翻​訳エラーを多面的に分析する、従来のTERを拡張した評価指​標である。この手法は、文法的誤り、意味的誤り、スタイルの​不適切さなどを詳細に分類し、重要度に応じた重み付けを行​う。また、評価の一貫性を確保するため、複数回の評価結果を​統合する仕組みを導入している。CATERは、ErudAite社の​超高精度翻訳エンジン開発過程で考案された実用的な評価手法​であり、機械翻訳アルゴリズムの改善効果を迅速に把握するこ​とを可能にする。本発表では、CATERの理論的基礎、実装方​法、および 初期的な評価結果について報告する。

24年9月26日、EruidAite CEO飯田蔵土​が、シリコンバレーで40名を超える現地の​投資家に向けてErudAiteの紹介を行い、大​きは反響をいただきました。

将来的な海外進出に向けて、大きな一歩を​踏み出したErudAiteを引き続き、よろしく​お願いいたします。

このプログラムはJETROの支援の下、シリ​コンバレーで豊富な実績を持つアクセラレ​ーションプログラム10Xにより運営されま​した。

β版利用申込リンク

24年9月3日、EruidAite β版がマイナーバージョンアップし、ver3.0となりました。このバー​ジョンアップにより、ビジネス文書翻訳における合目的性（特許申請のアメリカ英語訳であれば、​米国の特許申請実務に則った表現、単語、構成の選択など）が強化されました。

さらに、ブログ記事や、文芸作品などのコンテンツについても従来にない高品質の翻訳が可能にな​っています。原文の持つニュアンスや文脈をより精度高く捉え、人間が書いたかのような自然な文​体と、文化を橋渡しする創造性豊かな表現（Transcreative/超訳モード利用時）で翻訳を行いま​す。

また入力言語については、独自の言語解析エンジンにより、幅広い対応が可能になりました。この​エンジンにより「源氏物語」などの古文や、シェイクスピアのような古典英語作品、「たけくらべ」​などの近代作品を自然な現代語（15言語すべてに対応）に翻訳することが可能になりました。

対応出力言語：イタリア語、ポルトガル語（ブラジル）が追加！！

日本語、英語（英/米）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語（繁/簡）、ベトナム​語、インドネシア語、タイ語、ウクライナ語,イタリア語、ポルトガル語の15ヵ国語

ノープロンプト、ワンクリックで、より期待に沿った翻訳結果が得られるようになっています。

未来のひみつの道具を先取りした翻訳体験をお試しください。

β版利用申込リンク

24年8月26日、EruidAite β版がマイナーバージョンアップし、ver2.41となりま​した。このバージョンアップにより、対応言語は従来の12ヵ国語から、13ヵ国語に​増加。β版(ver1.0)リリース以降、要望の強かったウクライナ語がご利用いただけ​るようになりました。

これは、研究を続けてきた言語抽象化技術の成果によるものです。今後、ErudAite​では、より積極的に対応言語の拡張を行ってまいります。

対応言語：

日本語、英語（英/米）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語（繁/​簡）、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ウクライナ語の13ヵ国語

また、直訳～超訳のそれぞれのモードでユーザが求める要件への対応をさらに磨き、​ノープロンプト、ワンクリックで、より期待に沿った翻訳結果が得られるようになっ​ています。

未来を先取りした翻訳体験をお試しください。

24年8月17日、EruidAite β版がマイナーバージョンアップし、​ver2.2となりました。このバージョンアップにより、対応言語は従来​の7ヵ国語から、12ヵ国語に増加。β版(ver1.0)リリース以降、要望​の強かったベトナム語、中国語を含むアジア言語がご利用いただける​ようになりました。

対応言語：

日本語、英語（英/米）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、​中国語（繁/簡）、ベトナム語、インドネシア語、タイ語の12ヵ国語

また、オーケストレーションのアルゴリズムを強化したことにより、​翻訳精度や訳語の自然さがさらに向上しています。この結果、たとえ​ば米国における特許申請書類翻訳の最新ベストプラクティスが翻訳に​反映されるようになっています。

これらに加え、各モード（直訳、自然訳、流暢訳、超訳）による翻訳​後の文章も、より明確な違いが出るように調整しています。

衝撃の翻訳体験をお試しください。

β版利用申込リンク

24年7月22日、EruidAite創業者の三人（飯田、三村、伊藤）によ​る、同時通訳アルゴリズムの論文「Predictive Simultaneous ​Interpretation: Harnessing Large Language Models for ​Democratizing Real-Time Multilingual Communication（予測​型同時通訳: 大規模言語モデルを活用したリアルタイム多言語コミュニ​ケーションの民主化）」がarXivで発表されました。

従来のLLMやその他の技術では、人間の通訳のような自然な同時通訳​は困難とされてきました。この課題を解決するため、我々は、この論​文で大規模言語モデルを利用した予測的同時通訳のアプローチを提案​しています。また同時に、この理論を実装した革新的な同時通訳ツー​ルについても開発をスタートさせています。今後の成果にご期待くだ​さい。

arXiv（アーカイブ）について：

物理学、数学、コンピュータサイエンス、統計学、定量生物学、金融​工学、電気工学・システム科学、経済学などの分野のプレプリント​（査読前の論文）を無料で公開しているオンラインリポジトリです。​コーネル大学が運営しており、1991年に設立されて以来、110万本以​上の論文が掲載されています。

公式サイト　https://arxiv.org/　

論文リンク：https://arxiv.org/abs/2407.14269

本日より、ErudAiteβ版をご利用いただけるようになりましたのでお知らせいたします。これらすべての機能を1週間無料でお試しいた​だけます。無料期間終了後、アンケートにご回答いただいた方には、無料延長クーポンコードを提供させていただきます。世界最高精度​の翻訳エンジンErudAiteβ版で、新しい翻訳体験をお楽しみください。皆様のご意見を心よりお待ちしております。

β版の概要

翻訳精度：α版を超える超高精度

翻訳言語：多言語（日本語、英語（英/米）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国​語の7ヵ国語に対応）

入力日本語文字数制限：3,000文字

翻訳時間：30-60秒

利用方法：対象言語、翻訳モードを選んでワンクリックで翻訳

4つの翻訳モード：

- Literal：原文の要素、構成、表現をそのまま直訳

- Natural：原文に忠実でありつつ、自然な表現に調整

- Fluent（デフォルト）：内容は忠実に、構成と表現を適切に調整。文化的補足あり

- Transcreative（α版）：原文を参考に、対象言語で新たに文章を作成

β版利用申込サイト

製品版の概要（11月リリース予定）

15ヵ国語対応、翻訳確認/修正機能、辞書登録機能、ファイル翻訳機能など要望の多い機能を搭載

24年7月19日、ErudAiteは、X-HUB TOKYO OUTBOUND PROGRAM2024 シリコ​ンバレーコースに採択されました。このプログラムを通じ、世界的なテック企業が集結する​シリコンバレーに進出し、ErudAite世界展開の第1歩を踏み出してまいります。

X-HUBについて：

X-HUB TOKYOは、東京と世界のイノベーションエコシステムを繋ぎ、新たな時代を切り​拓くスタートアップをアクセラレートするプラットフォームです。（公式サイトより）

OUTBOUND PROGRAMについて：

OUTBOUND PROGRAMはグローバルに活躍する東京発スタートアップ企業創出のた​め、都内スタートアップ企業の海外展開を支援するプロジェクトです。

7月12日より、東京と世界のイノベーション結節点TiB (有楽町駅徒歩1分)にて EruidAiteの​展示が開始されました。

β版翻訳サンプル（日本語→各国語、各翻訳モードごとの比較）や、他の翻訳エンジンとの比​較サンプルなど、ErudAiteの高い翻訳精度と自然な文体をご確認いただける場になっていま​す。9月11日までの展示となっております。

TiB/2階の展示コーナーまで是非、足をお運びください！

Tokyo Innovation Baseについて：

Tokyo Innovation Baseは、世界中のイノベーションの結節点を目指します。多様な人々が​つながりあい、革新的なアイデアやテクノロジーで社会を前進させる挑戦者を生み出す場で​す。世界最高にスタートアップフレンドリーな東京へ。Tokyo Innovation Baseから、イノ​ベーションの新たなムーブメントを起こしていきます。（公式サイトより）

言語の壁を打ち破る。

株式会社ErudAiteは、

2024年7月1日に創業しました。

【創業の経緯】

24年4月25日に飯田と伊藤で金融領域におけるAI翻訳の事業可能性を発見。

5月に伊藤が金融業界関係者30名にヒアリングし、軌道を修正。翻訳自体の事​業化ではなく、AI翻訳ツールの開発・提供、そして対象事業領域も金融に限定​せず、広くプロフェッショナルを対象とすることを決定した。

5月末から三村が検討に合流し開発を開始。6月上旬にはα版リリース、1週間​で70名を超える国内外のプロフェッショナルに提供した。α版の熱狂的なな​フィードバックを受け、飯田はErudaiteへのフルコミットを決意。また2人も​賛同し今回の創業となった。

α版のフィードバックを反映させたβ版を7月リリース。ビジョンと実務の知​見やニーズ、そして開発能力をベースとした圧倒的スピードを有している。

24年6月28日、第5回TiBピッチコンテストにてEruidAite CEO/飯田蔵土がピッチを行い、東京​都の運営するTokyo Innovation Base(有楽町駅徒歩1分)にて EruidAiteの展示が決定されまし​た。世界最高精度の文書翻訳の一端に触れられる場になる予定です。是非、お立ち寄りください。

Tokyo Innovation Baseについて：

Tokyo Innovation Baseは、世界中のイノベーションの結節点を目指します。多様な人々がつな​がりあい、革新的なアイデアやテクノロジーで社会を前進させる挑戦者を生み出す場です。世界最​高にスタートアップフレンドリーな東京へ。Tokyo Innovation Baseから、イノベーションの新​たなムーブメントを起こしていきます。（公式サイトより）